Popular Translations
Muhammad Asad
within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. And on that day will the believers [too, have cause to] rejoice
Arthur John Arberry
in a few years. To God belongs the Command before and after, and on that day the believers shall rejoice
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice
Arabic
فِی بِضۡعِ سِنِینَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَیَوۡمَىِٕذࣲ یَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٤
Transliteration (2021)
fī biḍ'ʿi sinīna lillahi l-amru min qablu wamin baʿdu wayawma-idhin yafraḥu l-mu'minūn